Advertising discourse in a multilingual environment